Collapse of negotiations with care workers shows little has changed in how the government views the work of women